Komm schon, Boots, noch drei Minuten.
Du schaffst das. Du bist zu mir gekommen, weißt du noch?
Es geht nicht ums Abnehmen, sondern darum, sein Leben zu ändern.
LOU Handy
Nick, da ist ein Kunde.
Wie wir es geübt haben.
Ja, sofort, Terry.
What's up, dog?
Sehr witzig.
- So heißt der Laden. - Was kann ich für Sie tun?
Bono macht das schon seit drei Tagen.
Einfach eklig.
- Bringen Sie ihn mal her. - Bono, Bono, komm.
- Bono, hoch! - Schreien Sie ihn nicht so an.
OK. OK. Klar. Sie wollen...
Ich sehe einfach...
Kenne ich Sie?
Ich kenne Sie.
Sie sind der Sänger von Chocolate Lipstick.
Ihr habt freitags immer im Jam Shack gespielt.
- Verdammt! Das wissen Sie noch? - Ihr wart echt gut. Ja.
Oh, mein Gott, singen Sie noch?
Nein. Das ist lange her.
Wow! Was machen Sie jetzt?
Sie holen Scheiße aus Hundeärschen.
Super.
Fahren Sie einen BMW?
Ja, sieht man mir das an?
Braver Junge.
Adam, ich bin es, Lou. Leg nicht auf, OK?
Es geht nicht um Geld, sondern ums Geldverdienen.
Du und ich, Kumpel.
Hallo, ich bin es.
Ich hab mich genau an deinen blöden Plan gehalten.
Ich nahm alles mit einem gelben Punkt
und hab dir alles mit einem roten Punkt gelassen.
In deinem Schrank waren ein paar Sachen ohne Punkt,
die hab ich alle im Garten verbrannt.
Das schien mir das Richtige.
Und danke, dass du die leere Plastikflasche wolltest.
Um die hätte ich mich sogar gestritten.
Ich habe dir was auf den Küchentresen gelegt.
Es kommt von Herzen.
WAS HÄLTST DU VON DIESEM PLAN
FICK DICH SELBST
Oh, und noch etwas.
Der Fernseher hatte einen roten Punkt, aber ich habe ihn trotzdem genommen.
Leb wohl.
Ich halt mich schön zurück.
Mich sticht keiner mehr ab. Ich mach schön brav meine Übungen.
Mach das Licht an, Jake. Mach ein Fenster auf.
Geh mal raus. Herrgott!
Warum gehst du am Wochenende nicht mal raus?
Was soll ich denn draußen, Onkel Adam?
Irgendwas tun, was an ein Leben erinnert.
Bewirb dich für einen Job. Geh aufs College.
Ich weiß nicht. Das ist alles überbewertet.
Kannst auch wieder bei Mom einziehen.
Nein. Die ist zu ihrem Freund gezogen.
Da lass ich mich nicht blicken.
Sie ist bei ihm eingezogen?
Ja, der Tierpräparator.
- Er stopft meine Mutter. - Kelly.
Sie ist deine Schwester. Du solltest sie mal anrufen.
Sie könnte auch anrufen. Schon mal daran gedacht?
Ja. Das ist interessant.
Ich hab gleich einen wichtigen Gerichtstermin.
- Wenn ich den verpasse... - Warum vergeudest du deine Zeit
mit dem Second-Life-Schwachsinn?
Du sitzt im Knast. Da warst du letzte Woche schon.
Ich bin ein Häftling. Ich sitze meine Strafe ab.
Kannst du nicht ein Krieger oder Schamane sein oder ein Ork?
Nein, nein. Im Leben trifft man Entscheidungen,
baut man Mist, muss man dafür geradestehen.
Du bist 20, du hast nie wichtige Entscheidungen getroffen.
Wieso bist du so sauer? Was ist?
Hast du bemerkt, dass Lily ausgezogen ist?
Wurden deswegen die Möbel verrückt?
Was hast du getan?
Gar nichts.
Verdammte Scheiße.
Du weißt, ich bin ein Träumer
Aber mein Herz ist aus Gold
Ich musste erhobenen Hauptes weglaufen
Um nicht mit gesenktem Kopf heimzukommen, als die Dinge...
...Song Du wirst nie alleine sein
Auch bei den sanftmütigen Erdhörnchen
wird das Partnerlose Männchen einem demütigenden Ritual unterworfen.
Hallo.
Was?
Mist!
Hey. Adam.
- Was ist los, Mann? - Hey.
Alles in Ordnung?
- Hallo, Courtney. - Wie geht's dir?
- Schön, dich zu sehen. - Ja, dich auch.
- Ja. - Nur nicht hier.
Ist lange her.
Ja. Du weißt ja...
- Die Arbeit und... - Ich weiß.
- Ich habe ein paar Mal angerufen. - Ja. Ja.
Du bist beschäftigt.
Glaubt ihr, dass es diesmal was Ernstes ist
oder wieder so ein dämlicher Scherz?
Ich weiß nicht.
Bei Lou weiß man nie.
Hey, Adam, wie geht es deiner Freundin?
Oh, sehr schlecht.
OK.
Uns geht's gut.
Hallo, Leute. Ich bin Dr. Jeff. Lou ruht sich aus.
Er sagt, es war kein Selbstmordversuch.
Medizinisch ist er stabil. Wir können ihn nicht hierbehalten.
Aber er sollte noch ein paar Tage beobachtet werden.
Hat er Familie?
Seine Familie hasst ihn irgendwie.
Ich schätze, dann sind Sie gefragt, seine Freunde.
Sie sind doch seine Freunde, oder?
In jeder Freundschaft gibt's ein Arschloch. Er ist unser Arschloch.
Ja.
Dr. Jefferies in die Radiologie.
Lou. Wieso macht er so was nur?
Wieso? Da gibt's viele Gründe.
Er ist Alkoholiker, er ist geschieden.
Seine Frau ist mit 'nem Jamaikaner abgehauen.
Jeder seiner Pläne zu Geld zu kommen, ist schiefgelaufen.
Ja, er hat einen Haufen Schulden.
- Er hasst seine Mutter. - Er hasst sich selbst. Er hasst jeden.
- Er hat Erektionsstörungen. - Er hat Mundgeruch.
Er hat einen Schrumpel-Hoden.
Eins von seinen Eiern ist weggeschrumpelt.
- Oh, ja. - Wie 'ne vertrocknete Weintraube.
War das nicht der Quarterback der Bears,
dem ein Ei auf dem Feld zerdrückt wurde?
- Ja. - Ja.
- Genau, ja. - '82? Ja, ja.
- Er erholte sich aber wieder. - Ganz stark.
- Mist, ja. - Aber bei Lou weiß ich nicht.
- Das ist wie... - Nein.
Wie eine riesige Bestrafung.
- Ihr könnt mich mal. - Hey!
Da ist er ja. Hey.
Ich konnte alles hören, was ihr gesagt habt.
Sieh mal, wer da wach ist. Was gibt's, Mann?
- Hey. - Hey, Mann.
Wie geht's?
Du siehst wie mein Freund Nick aus.
Und du wie mein Kumpel Adam.
Aber ihr könnt es nicht sein, denn ich rufe euch ständig an
- und keiner ruft zurück. - Hör mal zu, Violator.
Ich und Nick haben eine Überraschung für dich.
Was ganz Besonderes, nur für uns drei.
Kommt schon. Jungs.
- Bist du neugierig? - Nein!
Ich wollte mich nicht umbringen.
Wenn ich das wollte, würde ich es auch tun.
Auf ganz tolle Weise.
Ich würde mir in den Schwanz schießen.
Zum Glück hast du's nicht getan.
Jedenfalls ist es schön, euch zu sehen.
Nur so aus Neugier, was für eine Überraschung habt ihr?
Sag es ihm.
Ko-di-ak...
Valley.
Nein, leck mich am Arsch.
- Doch. - Ja.
- Das verdammte K-Val? - Ja. So ist es!
Wir gehen Skifahren. Wir lassen die Sau raus.
Und abends sitzen wir am Chimney Point und trinken eine Flasche Scotch.
Und ihr zahlt den ganzen Scheiß?
- Klar. - Ja.
Wir fahren heute Abend.
- Morgen. - Nein, jetzt. Wir fahren jetzt.
Ich muss nur das Ding loswerden. Echt unangenehm.
Du solltest auf die Schwester warten.
Es geht schon. Ich hab's.
- Warte, Lou. - Nein, nein.
Das soll jemand für dich machen.
- Oh, Mist. - Gott.
Hab ich dich bespritzt?
- Ja, hast du. - Verdammt!
Es ist nur Pipi. Beruhigt euch, es ist nur Pipi.
- Da ist Lou. - Na toll, er trinkt schon.
Seht euch diese Scheiße an.
Als ich zwölf war, wollte er mich beißen.
Ja, aber du hattest es verdient.
- Hey, Violator. - Lou.
Was zum Teufel macht der hier?
Freut mich auch, Lou.
"Freut mich auch, Lou." Fick dich, Jacob.
Du bist ein Arsch und das weißt du auch.
Du hast mir eben das Wochenende ruiniert.
Hey, Lily kommt zu dir zurück. Vertrau mir.
- Nein, wird sie nicht. - Nein, wird sie nicht.
Sie glaubt, ich bin ein Arschloch.
Ein total egozentrisches, ekliges...
- Da hat sie nicht Unrecht. - ...narzisstisches...
- Fick dich. - Ist besser für dich.
Glaub mir. Sieh mich doch an.
Scheiß auf Frauen, Mann. Scheiß auf Kinder.
Kratz die Kurve, oder sie nehmen dir alles weg.
Lou sieht aus wie Stewie aus Familiy Guy
Verdammt nochmal! Wem zum Geier simst du da?
Nur einem Freund.
Mann oder Weib?
Zu deiner Information: Ich hatte schon viele Freundinnen.
Und ziemlich heiße.
Du hattest viele Freunde. Und ziemlich schwule.
Hey, hey, hey, seht euch das an.
Ich hab eine Bar eingepackt für den Whirlpool.
Nett.
Ich habe Wodka, Tequilles O'Neals.
Jetzt kommt das Beste. Passt auf.
Chernobly.
Eine Art russisches Red Bull.
Da ist Zeug drin, das bei uns illegal ist.
Was für Zeug?
Woher soll ich das wissen, Mann?
Aber es ist illegal.
Nach Pinnacle hätten wir nur halb so lang gebraucht.
Kodiak Valley ist besser, glaub mir. Du bist genau im richtigen Alter.
- Wirklich? - Ja.
Keiner fragt nach Ausweisen und du kannst jede Frau flachlegen.
- K-Val! K-Val! K-Val! - K-Val! K-Val! K-Val!
- K-Val! K-Val! - K-Val! K-Val!
Oh, Scheiße! K-Val!
Willkommen im Kodiak Valley
Willkommen in der Schwanzgasse
Das? Das soll die coolste Stadt sein?
Scheiße! Das war mal Papa Enzo's.
GESCHLOSSEN
Hier hab ich mit Jenny Stedmeyer Schluss gemacht.
- Was war der Grund? - Ich weiß nicht.
Wir verloren unsere Unschuld zusammen.
Für uns gab es nur Musik und Sex.
Sie war der Hammer, sie war wirklich der Hammer.
Ja, Alter. Sie war heiß.
Als ich Schluss machte, war sie stinksauer.
Sie hat mir eine Gabel voll ins Auge gerammt.
Sie hat mir echt eine Gabel ins Auge gerammt.
Sie gehörte zu den ein Prozent.
- Ja. - Danach ging's nur noch abwärts.
Sie war Spitze. Die erste Liebe.
Die du nicht halten kannst.
- Der große weiße Büffel. - Der große weiße Büffel.
- Ja. - Ja.
Der große was?
- Der große weiße Büffel. - Der große weiße Büffel.
Wieso flüstert ihr?
- Der große weiße Büffel. - Der große weiße Büffel.
Das war sehr hilfreich, Jungs. Danke.
Seht euch den Laden an.
Ich wage mal eine Vorhersage.
Einer von uns schreibt einen Roman, wir werden alle eingeschneit
und dann bringt uns Lou alle mit 'ner Axt um.
Silver Peaks Hütte
Heilige Scheiße.
Was stinkt hier so?
Die Scheißkatzen.
Ziemlich viele Katzen. Scheiße.
- Hi. - Hi.
Haben Sie eine Reservierung für Webber-Agnew?
Tut mir leid. Wie war der Name?
Webber-Agnew. Webber und Agnew.
Ich habe einen "Nick Webber-Agnew."
Entschuldigung. Was? Was haben Sie da eben gesagt?
Webber-Agnew?
Webber-verschissen-Agnew?
Du hast den Namen deiner Frau angenommen? Mit Bindestrich?
Das machen viele Männer. Das ist modern.
Nein. Kein Mann tut so was.
Sie sehen modern aus. Ist das modern?
- Würden Sie das tun? Nein. - Nein.
Und der hat einen Goatee.
Kommt euch der Typ labil vor?
- Nein. Komm. - Der kann uns hören. Halt die Klappe.
Ich helfe Ihnen.
Hey!
Ich werde es nicht nochmal sagen!
Ich schaffe das.
So ein blödes Arschloch.
- Er ist behindert. - Er kann dich hören.
Na und? Muss er unhöflich sein,
nur weil er nicht applaudieren kann?
Weil er nur mit einer Hand wichst?
Ich nehm ja auch nicht beide Hände, öle sie und pack mir dann an den...
Hey, 420. Unser altes Zimmer. Seht mal.
- Schon gut, Mann. - Die ist mir.
Ich nehme sie.
Jetzt bekommt der Typ, der geholfen hat, ein Trinkgeld.
Nicht von mir.
Nick, gib ihm Trinkgeld.
- Ich mach das. Keine Angst. - So ein Drecksloch.
Was ist mit dem Typen nur passiert?
Seht euch das an. Es ist immer noch da.
Adam lutscht Pimmel und Schwänze.
- Dein größtes Werk. - Voll verarscht.
- Verarscht! - Hey, Jungs, seht euch das an.
Wir haben einen Whirlpool.
- Heilige Scheiße! - Armer kleiner Kerl.
Das ist unzumutbar, oder?
Wir rufen unten an. Das soll jemand in Ordnung bringen.
Hat jemand Hunger?
Ein bisschen mehr Begeisterung, ja?
- Wir spielen doch, Mann. - Strengt euch an.
- So. - Ja.
Ja, ich hätte gerne eine Nutte, die mich und meine Freunde fickt.
Was? Adam, da mache ich nicht mit.
Das ist doch Wortklauberei.
Ich will eine Eskortdame, die unsere Penisse in ihre Vagina eskortiert.
Und das Mädchen auf dem Foto.
Keine Verarsche.
- Wecken Sie sie auf, ist mir egal. - Was redet der?
Schafft sie auch vier?
Und drei?
- OK. Jacob, du bist draußen. - OK. Gut.
- Ich brauche $3000. - Ich passe. Ich bin verheiratet.
Adam, ich brauche $2000. Du und ich, Kumpel.
- Komm schon. - Ich bin draußen, Violator.
Kann ich Sie zurückrufen, Sir?
- OK. Danke. Wiedersehen. - Sir?
Lasst uns auf die Kacke hauen, was Denkwürdiges machen.
Besorgen wir uns Kokain und brechen in eine Schule ein.
Oder wir klauen einen Streifenwagen oder so.
- Hast du Ritalin dabei? - Nein.
Lüg mich bloß nicht an. Ihr Typen habt doch alle Ritalin.
- Nein, ich nicht. - Du hast bestimmt ein bisschen dabei.
Ich habe Ativan, aber das wirkt anders.
- Wir schieben's in den Arsch. - Gib's ihm.
Nein. Das ist doch kein Zäpfchen.
Na und? Wir zermahlen es, wickeln es in ein warmes Papiertuch,
machen es nass und schieben es uns in den Arsch. Das geht.
Mit dem Papier?
- Du zermahlst... - Ich weiß was,
- spielen wir doch "Quarters". - Was?
Was soll ich bloß tun? Das ist deprimierend hier.
Weißt du, was ich meine?
Ich geh aufs Klo und bleib allein mit meinen Gedanken.
Wer weiß, was dabei rauskommt.
Wer weiß, was dabei passiert. Überlegt euch lieber was Lustiges.
Verdammt!
Weicheier. Ich gehe Tanzen.
Vielleicht war das alles eine schlechte Idee.
Ja.
Wenn er sich umbringt, fahren wir dann heim?
Kaum zu glauben, dass wir in diesem Zimmer
die besten Wochenenden unseres Lebens verbracht haben.
Wirklich? In diesem Zimmer?
Wie?
Wir waren jung. Dynamisch. Wir waren Sieger.
Wir waren beste Freunde.
Was soll das heißen, "waren"?
Du weißt, was ich meine. Wir waren uns wichtiger.
Alles schien eine größere Bedeutung zu haben.
Wie auch immer.
Seht mal. Die müssen sie repariert haben.
Kommt!
- Wie ist das Wasser, Violator? - Oh, Mann.
Kommt rein. Das wird euch verändern.
Warte, wieso bist du nackt?
- Zieht ihr euch alle aus? - Ja.
Findet ihr es nicht komisch,
alle zusammen nackt in einer großen Badewanne zu hocken?
Hast du Angst, dass dich jemand sieht?
Um ehrlich zu sein,
ich fühle mich nicht ganz wohl mit anderen nackten Typen.
Das ist Männerfreundschaft. Hast du nie Born to be wild gesehen?
Dann hol uns was zum Knabbern.
Wisst ihr was? Scheiß drauf.
Aber meine Unterhose lasse ich an.
Ja. Ja. Klar. Haltet die Klappe!
Es ist schön, mit euch wieder hier zu sein.
- Ist spitze, mit euch hier zu sein. - Ja.
Auf die guten alten Zeiten.
Und auf dich, Jungspund. Stoßen wir an.
- Ja! - Ja!
- Los, Violator! - Ich muss kotzen.
Nein! Nicht hier rein! Nicht in die Wanne!
Alles bestens, alles bestens.
Hallo, Süßer.
Alter.
Wo ist das Eichhörnchen hin?
Ja. Ja!
- Ist das die Schwarze Piste? - Mann.
- Gruselig. - Mehr nicht?
- Daran erinnere ich mich gar nicht. - Was meint ihr?
Die Spitzen nach vorne.
Spitzen nach vorn, na los.
Los geht's.
Ich fühle mich wieder wie 19.
Was soll das?
Hör auf damit, Lou.
Hör auf damit, Lou!
Aufgepasst!
Ihr Arschlöcher!
- Langsam! - Hey!
Gruppen-Crash, Leute!
Mist!
- Wir sind tot. - Lebt ihr noch? Heilige Scheiße.
Eigentlich müssten wir ziemlich im Arsch sein, aber ich...
Ich fühle mich großartig.
Ich fühle mich irre.
Ich fühle mich fantastisch!
Ich will ficken, egal was!
- Da sind sie. - Das sehe ich, Chaz. Danke.
Was ist das für ein Brett, auf dem der steht?
Ist mir egal. Ich stecke es ihm in den Arsch.
Coole Nummer!
Wow! Nett.
Solche Faxen erlaube ich auf meiner Piste nicht.
Ja. Kommt, Jungs.
Was glotzt du so, Schwulette?
Nein. Ich meine...
Seht mal, das ist die Pfeife aus Karate Kid III.
Ich kenne den Typ.
Hey, Jungs.
Läuft hier dieses Wochenende irgend so eine Retro-Nummer?
Ich hab keinen Empfang.
Morty! Ja, ich bin es, Chuck.
Du glaubst niemals, von wo aus ich dich anrufe.
Ich bin auf der Piste mit meinem Telefon! Ja.
Ja, Wette ist Wette. Du schuldest mir zwei Dollar.
Ich sag euch, irgendwas stimmt hier nicht.
Das ist euer MTV.
Ich will mein MTV.
POISON LIVE! beim Kodiak Valleys Winterfest '86!
Tolle Frisur.
Ich habe eine Frage.
...kann mir sagen, dass das stimmt.
Aber die Fakten und Beweise zeigen mir...
Der Typ hat einen Walkman.
Ganz ruhig. Es gibt bestimmt eine vernünftige Erklärung
- für den ganzen Scheiß. - Ganz ruhig?
Jetzt krieg dich ein.
Stulpen?
Mini-Pli?
Wendy-Werbung?
Entschuldigen Sie, Miss. Welche Hautfarbe hat Michael Jackson?
Schwarz.
Halt! Entschuldigung. Tut mir leid.
- Nick, komm schon, Mann! Nick! Nick! - Wer zum Teufel ist das?
Sicher die von der Versteckten Kamera. Die sagen uns, dass wir reingelegt wurden.
- OK. - Komm. Komm.
Hey. Hey, Jungs. Ich habe euer Gepäck.
Er hat zwei Arme. Schnappt ihn euch!
- Was? - Seht euch seinen Arm an.
- Vergewaltigt ihr mich? - Vergewaltigen wir ihn?
Niemand wird vergewaltigt!
Wo ist dein abgetrennter Arm, Wichser?
Hey! Gott! Das ist mein Arm!
- Der ist falsch! - Der ist echt!
Der hat Sommersprossen drauf und so einen Scheiß!
Muss ich das Arschloch sein, das sagt,
dass wir in dem Ding in die Vergangenheit gereist sind?
Der Whirlpool muss eine verdammte Zeitmaschine sein.
- Wow, meine alten Klamotten. - Seht euch das an, Mann.
- Du hast eine Wasserpfeife? - Hatte ich.
Mein Eddie-Van-Halen-Shirt. Mit dem bekam ich viele Muschis!
- Ich zeig dir, wie man die kriegt. - Wozu der Kassettenrekorder?
- Um Kassetten abzuspielen. - Ich muss mal.
- Sieh dir die Jacke an. - Heilige Scheiße!
Warst du ein Dealer?
- Dachte ich jedenfalls. - Ist das Kokain?
Was glaubst du denn? Babypuder?
Wie ist das möglich? Können wir kurz darüber reden?
Willkommen zum WINTERFEST 86
Oh, Mann! Das Winterfest '86. Wir waren hier, Mann.
- Jungs. - Wir sind hier.
- Und wenn wir uns selbst begegnen? - Jungs!
Wenn wir uns selbst sehen, fliegen wir in die Luft und explodieren.
Kommt her!
Hat niemand Timecop gesehen?
Verdammt nochmal! Kommt sofort hierher!
Keiner will deinen Riesenhaufen sehen.
Was ist, Mann?
Wir begegnen uns hier nicht selbst.
Das sind wir.
Wieso sind wir jünger und du noch genauso alt?
- Ich weiß nicht. - Du solltest unsichtbar sein.
Oder in einem Hodensack rumschwimmen.
Ich weiß. Weil ihr existiert und ich nicht.
Hey, wieso flackerst du so?
- Was? - Was? Was? Wer flackert?
- Er. - Er flackert.
Berühre meinen Arm, damit ich weiß, dass ich echt bin, OK?
Versuch mal, ob deine Hand durch mich durchgeht.
OK.
Das ist gut.
Körperlich bin ich noch da. Das ist gut, denke ich.
Du siehst aus wie eine Klobürste.
Die sind aber normalerweise weiß.
Dieser Trip war eine blöde Idee.
Immer, wenn ich mit euch zusammen bin, passiert so ein Mist.
Aus Schuldgefühlen kam ich mit und jetzt sitze ich in den 80ern fest.
Ich hasse dieses Jahrzehnt!
Vielleicht ist es ja deine Schuld!
Du bist Versicherungsvertreter, du bist der Teufel.
Jungs! Das ist wissenschaftlich möglich.
Oh, mein Gott. OK, Professor Hawking, sag mir mit deiner Roboterstimme,
wie das wissenschaftlich möglich ist.
Ich schreibe Fanfiction für Stargate,
ich weiß also, wovon ich rede.
Ich wär fast ohnmächtig geworden. Du bist so ein Idiot.
OK. Der Whirlpool ist eine Art Energiestrudel.
Eine Art Schwarzes Loch.
Nur nicht im Weltall,
sondern in einem Whirlpool.
Die Zeit ist nicht linear, wir nehmen sie nur so wahr!
- Was? - Wie in Terminator!
Sie ist zyklisch, oder?
Die Maschine schickt Schwarzenegger zurück, um Sarah Connor zu töten,
damit John Connor nie geboren wird.
Aber wenn John Connor nicht Michael Biehn schickt, um sie zu beschützen,
würden sie niemals vögeln. Und John Connor würde gar nicht geboren werden.
- Klingt logisch. - Ja, ziemlich gut.
Halt. Sieh in der Schublade nach, ob die Schnitzerei da ist.
Sieh in der Schublade nach.
Mist!
Sie ist weg.
Die Scheiße ist echt.
Du hast vor 20 Jahren eingeritzt, dass ich Pimmel und Schwänze lutsche,
- und es ist weg. - Warte.
Ist "Schwänze" noch da?
- Nichts. Rein gar nichts. - Und "Pimmel"?
Weder "Schwänze" noch "Pimmel" noch "lutschen".
Oh Gott!
Das war's.
Wir sitzen in den beschissenen 80ern fest!
Wie soll ich einen Job finden?
Ich hab solche Angst.
Sieht aus, als wäre da was durchgebrannt.
Die Steuerung für die Zeitschaltuhr ist durchgeschmort.
Würden Sie die Kohlenschaufel
bitte wieder hinlegen, Sir? Sie könnten jemanden verletzen.
Hat Sie jemand gerufen?
Entschuldigung.
Wer ruft uns schon?
Und wer reagiert schon, wenn wir gerufen werden?
Ich dachte, ich könnte das Teil vielleicht aus einem anderen Whirlpool ausbauen.
Aber es hat sich rausgestellt, dass Sie ein ganz spezielles Modell haben.
Damit muss man echt vorsichtig sein.
Eine kleine Änderung und das ganze System kann verrückt spielen.
Verstehen Sie, was ich sage?
Das ganze System kann verrückt spielen, wenn man eine Klitzekleinigkeit verändert.
Augenblick. Wir brauchen das, um wieder zurückzukommen?
Jetzt sind Sie erst mal hier.
Ich weiß genau, dass Sie alle schon mal in Kodiak Valley waren.
- Ich nicht. - Sie vielleicht nicht,
aber die anderen schon.
Sie wissen genau, was hier abgeht, oder, alter Mann?
Ja.
Ihr Whirlpool ist im Eimer. Und ich sollte ihn schleunigst reparieren.
Was?
Er funktioniert!
- Verdammt. Er ist doch noch kaputt. - Scheiße.
Wo ist er hin?
Dieser Wichser steckt da mit drin.
Was sollte diese kryptische Scheiße, dass wir nichts verändern dürfen?
Er hat vom "Butterfly Effect" gesprochen.
Das war ein toller Film.
Die kleinste Veränderung löst die Kettenreaktion aus und verändert alles.
Wie ein Schmetterling, der mit den Flügeln schlägt
und Tokio explodiert oder es gibt einen Tsunami.
Ja, oder man tritt auf einen Käfer und das Internet wird nicht erfunden.
Dann musst du mit den Mädels reden.
Ja. Ich mach mir eigentlich mehr Sorgen, dass ich nie geboren werde.
Oh, ja. Das interessiert mich nicht.
Die Frage ist: Was haben wir vor 20 Jahren gemacht?
Das müssen wir irgendwie rausbekommen. Und genau dasselbe machen.
- Ich hatte einen Auftritt. - Stimmt.
Du bist auf die Bühne gegangen und warst total mittelmäßig.
Und es gab keine Karriere.
OK, zuerst einmal, fick dich, du mieser Wichser!
Ich hätte Karriere machen können,
aber ich heiratete, ging einen anderen Weg.
Welchen? Den Lahmarsch-Weg?
Hast du nicht dieses Groupie gevögelt?
- Wie war doch gleich ihr Name? - Tara.
Du hast sie gevögelt. Das musst du jetzt wieder tun.
Ja, richtig. Aber, nein, ich bin verheiratet!
Ich kann keine Frauen im Whirlpool bumsen.
Es ist 1986, du kannst niemanden betrügen, den du noch gar nicht kennst.
Courtney ist dir noch nicht begegnet.
Luzifer, Reisetagebuch, bitte.
Da ist nicht viel passiert.
Ich vögelte auch eine Frau. Tu ich's halt wieder.
So weit ich mich erinnere, wurdest du ordentlich verprügelt.
- Oh, ja. - Stimmt.
Dieser Ski-Bulle verprügelte dich, als würde er dafür bezahlt.
- Ja, nein. So war das nicht. - Doch.
Er hat dich aufgemischt. Du hast geheult und gepinkelt.
Hört auf, Mann! So ein Schwachsinn!
Denk nicht immer nur an dich.
- Wir sind zu viert hier. - Das sind die verrückten 80er, Jungs!
Wir können machen, was wir wollen. Freie Liebe!
Das waren die 60er, du Trottel.
Nein, damals gab's Reagan und Aids. Verschwinden wir von hier, OK?
Tu ja das Richtige, Violator.
Verdammt nochmal. Das ist doch totaler Schwachsinn.
Heute hast du mit Jenny Stedmeyer Schluss gemacht.
- Scheiße. - Ja, heute Abend
hat sie dir die Gabel ins Auge gestochen.
Hey, Mann, soll ich dir helfen?
Aber die Schmetterlinge lassen mich nicht.
- Hey, Adam! Seid ihr da drin? - Oh, Mist.
Da seid ihr ja. Hey!
Wieso seid ihr heute Morgen nicht zum Sessellift gekommen?
Ihr wolltet mir Schwünge beibringen.
Hi, Schatz. Ich habe dich vermisst.
Hab ich wohl vergessen.
Perversling. Das ist von Mandy.
- Hey, Neuling. Alles klar? - Hey.
Wir sind in Zimmer 214. Ich mache mich fertig.
- OK. - Wir treffen uns bei mir, OK?
- OK. - OK.
Toller Schlafanzug, Nick. Echt heiß.
Poison tritt heute Abend auf.
Wow!
Ich hatte vergessen, wie schön sie war.
Und knackig.
Echt knackig.
Sie ist wirklich knackig!
Sie ist der große weiße Büffel.
- Der große weiße Büffel. - Der große weiße Büffel.
Fangt nicht damit an.
- Der große weiße Büffel. - Der große weiße Büffel.
Warum habe ich mit ihr Schluss gemacht? Wieso nur?
Das ist doch völlig egal. Du musst es eh nochmal tun, oder?
Ja, ja, stimmt.
OK. Wir treffen uns hier wieder.
Hoffentlich ist der Whirlpool dann ganz und wir können verschwinden.
- OK, feiern wir wie 1986. - Ok. Auf drei?
- Eins, zwei, drei... - Eins, zwei, drei...
- Whirlpool-Zeitmaschine! - Halt...
- Was ist... - Wer sagte "Whirlpool-Zeitmaschine"?
Wir haben dir nichts davon erzählt, mit unseren Händen?
- Nein. - Auf drei, wir...
Von jetzt an sagen wir "Whirlpool-Zeitmaschine."
Dann ist der Whirlpool hoffentlich ganz und wir können abhauen.
- Du warst im Bad. - Nein, aber das bringt uns
viel näher. Das passiert nicht immer.
- Na los. - Das ist doch blöd.
- Nur einmal. - Mach, was du willst.
Es wäre eh 3 zu 1 gewesen.
- Eins, zwei, drei... - Eins, zwei, drei...
- ...Whirlpool-Zeitmaschine! - ...Whirlpool-Zeitmaschine!
Das war toll. Gib es zu.
Hey!
Dann kann die Party ja steigen!
Wer bringt mich heute Abend nach Hause?
Mom?
- Ach du heilige Scheiße. - Kelly.
- Hey, Brüderchen, Nicholas. - Hallo, Mädel.
- Wer ist der Langweiler? - Dein Sohn.
Das war völlig daneben.
Nicht Sohn, dein Sonnenschein.
Sonnenschein.
Ich erhelle deinen Tag.
Das ist Jacob. Dein...
Er ist echt cool.
- Er sieht aber nicht cool aus. - Ist er auch nicht.
Hey, Kelly.
Lou Dorchen. Ja...
- Erinnerst du dich nicht daran? - Nein.
Was soll das denn, Mann? Das macht mir Angst.
Wie immer, wenn du aus dem Keller kommst.
OK, Kids, zieht euch warm an,
heute Abend gibt es einen Schneesturm.
Wirklich? Es sieht gar nicht danach aus.
Hat jemand von euch Lust auf eine Schlittenfahrt?
Du kannst dir kein Kokain reinziehen! Das ist nicht gut für dich.
- Kelly, in der Öffentlichkeit? - Na und?
Im Haus der Pistenpolizei steigt eine Fete.
Da suche ich mir einen heißen Skilehrer und wachse seinen Stock.
Bis dann, ihr Schwuchteln. Trinkt nicht meinen Drink aus!
Hey, Adam?
Sie wollte damit doch nur sagen, dass sie im Skiverleih arbeitet, oder?
Und dass sie dort Skistöcke wachsen muss.
Sie wollte sagen, dass sie einem Typen einen blasen wird.
Danke, Nick. Aber das ist... Du brauchst nicht...
Oder einen Typen ficken will. Das kann man auch so interpretieren.
Sie war eben ein Freigeist.
Oder vielleicht sind da auch zwei Männer und sie ist der Stock.
Bringen wir es hinter uns. Los.
- Hey, Lou. - Was?
Hat meine Mom mit vielen Typen geschlafen?
Ich weiß nicht. Sei still.
Sie wirkt nuttig, oder?
Findest du?
Sie hat mir nie gesagt, wer mein Vater ist.
Es könnte jeder dieser Kerle sein.
Ich werde nämlich in neun Monaten geboren.
Ja? Und was bedeutet das?
Rechne mal nach, du Idiot. Ich werde dieses Wochenende gezeugt.
Oh, Scheiße. Sieh dir das an.
Das ist der blöde Page. Ich hasse den Typen.
So hat er wohl seinen Arm verloren!
- Scheiße! - Danke!
Wir sollten ihn warnen. Das ist schrecklich.
Halt bloß die Klappe. Du vermasselst sonst die Zukunft.
Ja!
- Ja! - Was zum Teufel?
Ja!
- Buh! Wir sind gerade beraubt worden. - Wovon redest du?
- Er ist toll, Mann. - Komm!
Jenny.
- Jenny? - Ich bin im Bad. Komm rein.
Was hältst du davon?
Oh, mein Gott.
Was? Sehe ich fett aus?
Nein. Du siehst wunderschön aus.
Danke.
Und ich? Sehe ich anders aus?
Vielleicht älter?
Nein.
Du siehst süß aus.
Ich muss immer an gestern Abend denken.
Das war echt heiß.
Wirklich? Was haben wir gemacht? Ich erinnere mich nicht.
Du hast fast zehn Minuten durchgehalten.
Gut, gut.
Und ich war gut.
Ich glaube, ich bin gekommen. Ich kann es dir gar nicht beschreiben.
Daran kann ich mich noch ganz vage erinnern.
Unterhalten wir uns einfach?
"Unterhalten."
Es ist so schön, dich wiederzusehen.
Es liegt nicht an dir. Nur an mir.
Die Lampe.
Wir sollten jetzt gehen, um Poison zu sehen.
Du bist heute aber komisch.
Ich weiß. Und du bist witzig.
- Ich ziehe mich nur schnell an. - OK.
Oh, Mann!
Das ist echt abgefahren.
Alles klar?
Ich weiß gar nicht, wann ich euch das letzte Mal gesehen habe.
Gestern.
Oh, ja. Gestern.
Ja.
Ich bin nicht untreu. Ich bin nicht untreu. Es ist 1986.
Du kennst Courtney noch nicht mal.
Es ist OK, wenn du Angst hast, Lou.
Ich hab keine Angst, Idiot. Ich bin stinksauer.
Ich hab volles Haar und einen funktionierenden Penis
und ich suche einen Kerl, der mir eine aufs Maul haut.
Den finden wir hier nicht.
Ich weiß nicht mal mehr, wie er aussieht.
- Keine Augen im Kopf, Schwulette? - Sorry.
Fass mich nicht an. Scheiß auf dein "Sorry".
Du bist auf meine Air Jordan gelatscht.
Willst du dich mit mir anlegen? Komm doch her, Weichei. Na los.
Willst du den Helden spielen?
Und jetzt kommt es.
Ja, heulst du jetzt? Heulst du, kleines Baby?
Heulst du jetzt los?
Seht mal, wie der flennt.
Deine Scheißtasche gehört jetzt mir.
War es das?
Nein.
Nein, ich habe ihn
zu einer Revanche nachts herausgefordert und gesagt:
"Bring deine Freunde, ich bring meine mit."
Doch meine Freunde kamen nicht.
Also wurde ich von allen sechs Kerlen vermöbelt.
OK, fantastisch. Dann mal los.
Lou, na los. Du musst es tun.
Hey, Blaine.
Mehr hast du nicht zu bieten? Weichei.
Oh Gott. Ja.
Ich will nie wieder was anderes, nur noch Schwarze.
Weinst du?
Nein.
Von dem Rumgevögle spritzt mir Wasser ins Gesicht.
Ok, gut.
Ich dachte, du würdest weinen und ich...
Ja!
Es tut mir leid, Courtney.
- Ich bin Tara. - Courtney!
- Tara. Tara. - Courtney! Courtney!
Nein, im Ernst, ich heiße Tara.
Nein, meine Frau, meine Frau.
Du bist verheiratet?
Nein, ich bin nicht verheiratet. Nicht jetzt.
Aber ich werde heiraten. Sie ist jetzt neun.
Kann ich dir was erzählen, das sonst keiner weiß?
Sie hat mich betrogen.
Ich habe eine E-Mail gefunden.
Und wenn ich sie jetzt ansehe,
sehe ich, wie sie von einem gesichtslosen Typen
mit besserem Körper und Schwanz gestopft wird.
Aber ich schaffe es nicht mal, was zu sagen,
weil ich sie so verdammt liebe.
Ich weiß nicht, ob ich ohne sie leben kann.
Hey, was ist eine E-Mail?
Darum geht es nicht!
Du hast doch nicht mal versucht, dich zu wehren.
Mal ganz ehrlich. Das war...
Wie konntest du all die Jahre damit leben?
Das war erbärmlich.
Erbärmlich. Du hättest ihn vom Boden aus treten können.
Was ist passiert?
Eine verrückte Geschichte. Ich wurde von einem Laster angefahren.
Ja, ja.
Als ich ein Rehkitz retten wollte. Kaum zu glauben, oder?
Oh, mein Gott!
Kann ich etwas tun? Geht es dir gut?
Oh, mein Gott. Nein, mir geht's gut. Das ist nichts weiter.
Weißt du was? Komm mit. Ich kümmere mich um dich.
Und bring deinen Freund mit.
Nein, das geht nicht.
- An sich gern, aber... - Doch, das geht.
Wir sollten nach dem Reh sehen.
Nein, wir gehen mit. Das geht.
Ich weiß, du kannst es kaum erwarten
Mich zu sehen
Oh, mein Gott!
Das ist der beste Song aller Zeiten!
Vielleicht nicht aller Zeiten.
Und der Drive-In
Gott, er ist so heiß!
Im Ford meines Alten
Hinter dem Gebüsch
3000 Biere, bitte.
Bis ich nach mehr
In den Keller runter schreie
Wer ist der Nächste? Wer will einen Bier-Rutsch?
Der da! Der Typ! Er will unbedingt.
- Du schaffst das, Mann. - Er will es.
- Rutsch! Rutsch! Rutsch! - Rutsch! Rutsch! Rutsch!
Das war echt lahm. Überhaupt nicht beeindruckend.
Wer bist du? Warum hast du mir das angetan?
Weil du aussiehst, als könntest du einen Bier-Rutsch vertragen.
- Ich bin Adam. - Ich bin April.
- Wie geht's? - OK.
Was bringt dich hierher?
Ein Whirlpool.
- Und dich? - Poison.
- Aha. - Die Band. Poison.
Ich bin Journalistin und schreibe für das Spin-Magazin.
Stehst du etwa auf die?
Auf Poison? Gott, nein. Ich stehe überhaupt nicht auf sie.
Ich bin nur in den Bus gestiegen,
der mich zu diesem blöden Winterfest brachte.
Adam!
- Ich kann nicht mir dir reden. - Du kannst nicht?
Aber ich bin toll. Glaub mir.
Ganz sicher. Aber ich muss in dieselben Fußstapfen treten.
Das hier ist nicht passiert.
- Doch, es ist passiert. - Das wäre schön, ja.
- Ich hab es selbst gesehen. - Ist es nicht.
Doch. Ich war dabei.
- Es wäre wirklich schön. - OK.
Mach's gut.
Hier ist etwas Eis. Du wirst dich gleich besser fühlen.
Zeig mal.
- Ist das besser? - Das ist viel besser.
Schmetterlinge.
Mir ist gerade eingefallen, dass ich jemanden treffen muss.
Nein, nein. Warte.
Nein, du kannst nicht gehen.
Weißt du warum?
Warum?
Ich mache es nur mit Zweien gleichzeitig.
- Was meinst du damit? - Was ich meine?
Das sind die beiden.
Ja, dann mal los.
Er zuerst? OK.
Du entscheidest. Ich werde da nicht reinreden.
Moment, ich gehe ans Telefon.
Hallo?
Mom?
- Was? - Was hat der Arzt gesagt?
Lou? Lou, das können wir nicht machen.
Doch.
Nein, das ist nicht passiert.
- Das geht nicht. - Doch.
- Das ist nie passiert. - Doch. Klappe halten.
Das ist in der Vergangenheit nicht passiert.
Halt endlich die Klappe.
Unseretwegen wird Hitler noch Präsident. Wir können das nicht tun.
Kannst du nicht einfach ganz normal sein? Bitte?
Jeder junge Mann träumt doch von einem Dreier.
- Nicht mit einem anderen Kerl. - Trotzdem ein Dreier.
Was ist mit unserem Butterfly-Effekt?
Der kann mir mal an den Eiern lutschen.
Wir werden jetzt mit der Kleinen Sex haben, OK?
Wir beide zusammen.
Schluss mit der schwulen Scheiße. Sorgen wir für Stimmung.
- In Ordnung. Alles klar, sieh dir das an. - Was?
Du wirkst zu übereifrig mit so einem Mörderständer.
Damit beleidigst du sie doch total.
Ein halbweicher Ständer ist da viel besser.
- Sieh mich an. - Nein.
- Sieh mal. - Nein.
- Sieh mal, wie perfekt er ist. - Ich sehe da nicht hin, verdammt.
- Also gut. Hier. - Was soll das, Mann?
- Ich verschwinde. - Komm schon, Jake,
- ich wollte dir nur helfen. - Mir doch egal.
- Jungs tun so was. - Niemand tut so was.
Hey, dann eben allein?
Sorry.
OK, cool. Ich verschwinde.
Hey.
Wie ist es mit Jenny gelaufen?
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Wieso tanzt du nicht?
- Hey! Wer bist du denn? - Das ist Jacob. Das ist Jenny.
Was zum Teufel soll das?
- Du sollst sie abservieren. - Ich weiß.
Nein, nein, nein. Hör zu. Vielleicht ist sie der Schlüssel zu was.
Und ich hab es versaut, als ich damals Schluss machte,
und jetzt gibt mir das Universum noch eine Chance.
Wenn du nochmal von vorne anfangen
und etwas ganz anders machen könntest, würdest du es versuchen?
Du hast völlig recht.
- Findest du? Wirklich? - Nein. Verdammt, nein!
Komm schon!
Du hast es nicht getan?
Ich mach das schon noch.
Wir sollten alles so machen, wie es damals war.
- So war es abgemacht. - Ja, Adam, was zum Teufel?
Du solltest sie abservieren.
Glaubst du, ich lass mich gern auf offener Straße verprügeln?
- Nein. - Ich werd es ja tun,
ich hatte nur noch nicht die Gelegenheit.
Sieh mich an, Alter.
Sieh dir mein Gesicht an!
Denkst du, ich hätte das nicht gern geändert?
Halt die Klappe, Lou.
Du wolltest mich zu einem Dreier überreden.
- Was? - Ist das wahr?
- Nein. - Ja.
Lou! Stimmt das?
Ich habe das Mädchen nicht gefickt. OK?
Weil ich die Vergangenheit nicht verändern will.
Die Frau hatte tierischen Bock auf ein Sandwich.
Aber nicht, weil sie Hunger hatte.
Ihr wollt mir also erzählen, ich hab meine Frau völlig grundlos betrogen.
Entspann dich, OK?
Ich werde es tun. Wart's nur ab!
Du bist unglaublich.
- Hey, Nick, darf ich dich was fragen? - Ja.
Geht es hier wieder mal nur um Adam?
Ja, wie in Cincinnati.
- Was? - Fängst du jetzt damit an?
Wir wollten doch nie wieder über Cincinnati reden.
Steht deshalb "Cincinnati" auf dem Schuhkarton bei dir im Schrank?
- Ja. - Was? Das ist ja unglaublich.
Du hebst ihn im Schrank auf?
Was sollte ich denn damit machen? Begraben geht nicht.
Und du hast "Cincinnati" draufgeschrieben?
Woher soll ich denn sonst bitteschön wissen, welcher es ist?
- Ist das ein Fötus? - Das ist absolut lächerlich.
Warum reden wir noch darüber?
Wir wollten nie wieder darüber reden.
Steht in dem blöden Freunde-Handbuch etwa geschrieben,
dass du der Einzige bist, der Probleme haben darf?
Im Arschloch-Handbuch steht,
dass du deine Freunde jederzeit verarschen kannst.
Das würde drinstehen, wenn es
ein Leitfaden für Arschlöcher wäre.
- Dann ja. - Warum sollte es
- nicht drinstehen? - Ja, da würde stehen,
- du sollst sie verarschen. - "Deine Freunde."
- Nein. - Hast du je ein Buch gelesen?
Ihr habt recht. Tut mir leid, meine Schuld. Ihr habt recht.
Aber wenn ihr die Vergangenheit ändert,
dann verändere ich sie auch, OK?
Nein! Lou!
OK! Da spiele ich mit! Klasse.
Ich habe noch gar nichts verändert.
Und wenn wir was verändern,
dann komm um Mitternacht, um mir zu helfen!
- Abgemacht. - Ich werde da sein.
Jungs! Jungs! Kommt schon. Redet mit mir darüber!
- Fick dich. - Scheiße!
- Ich komme gleich wieder. - Wo willst du hin?
- Ich muss gehen. Ich verschwinde. - Nein, nein, Adam, hör mir zu.
Jenny Stedmeyer ist nicht dein blödes Schicksal, OK?
Sie ist nur irgendein Mädel,
mit dem du in der Highschool gegangen bist.
Ich weiß! Aber mir kommen Gefühle hoch.
Die muss ich verarbeiten.
Ich werde es tun. Ich glaube an dich. Du bist toll.
Wisst ihr was? Das geht klar. Haut ruhig ab!
Ich muss nicht geboren werden.
Ich suche den Mechaniker selbst und repariere die Zeitmaschine.
So etwas Dummes hab ich schon lange nicht mehr gesagt.
Beste Wahl deines Lebens, mich statt Adam zu deinem Freund zu machen.
Das ist nicht der Fall.
Keine Sorge. Ich werde nett zu dir sein.
Daddy kümmert sich um dich.
Jetzt geht's los. Eine Guillotine in Zeitlupe.
Was ist denn das für eine Scheiße?
Weiter geht's. Weiter geht's. Runde zwei.
- Helfen wir ihm? - Nein. Das ist sein Schicksal.
Fick dich!
- Ist es geschehen? - Nein.
Wenn der nicht bald seinen Arm verliert, reiße ich ihm das Ding selbst ab.
Mann!
Pistenpolizei
Blaine!
Komm runter, Mann. Trink was mit uns.
Da steigt eine Party.
"Keine ausländische Armee nahm je amerikanisches Festland ein."
"Bis heute."
Ist das schon wieder Die rote Flut oder...
Wolverines!
Das sind Russkies.
Mit ihren geheimen kommunistischen Waffen.
Wovon redest du?
Sieh dir das an, Mann.
Das könnten Spione sein.
Ich weiß nicht, Blaine. Dazu sehen sie zu jung aus.
Komm schon, Chaz.
Das könnten wie bei 21 Jump Street
Spionage-Bataillon-Typen sein.
Ja. Ja. Oder auch ganz und gar nicht. Das könnte auch sein.
Was zum Teufel ist das?
Ich muss mit dir reden.
Ich muss etwas tun, obwohl ich es nicht will.
- Weißt du warum? - OK, Adam. Aber...
Ich habe darüber nachgedacht, wie gut wir zusammenpassen.
- Findest du nicht? Ich schon. - OK.
Ich habe über die Zukunft geredet und gedacht,
meine Zukunft ist so, aber sie könnte auch so sein.
Ich weiß, ich schwafle. Gott, du bist so schön.
Aber wir verstehen uns so gut und...
Was ist das?
Das ist ein Brief, von mir für dich. Lies ihn.
- Jetzt? OK. - Ja.
"Lieber Adam, du bist ein supertoller Typ und ich liebe dich."
"Deshalb fällt mir das auch so schwer."
"Du bist der unglaublichste Mensch, den ich je traf, aber ich..."
Machst du mit mir Schluss? Ist das... Ist das ein Trennungsbrief?
Es tut mir leid, Adam.
All die Jahre! Du hast mir eine Gabel ins Auge gestochen
und willst trotzdem Schluss machen?
- Willst du mir das sagen? - Was habe ich getan?
Wieso machst du mit mir Schluss? So läuft das nicht.
Du bist ein toller Typ und wirst die Richtige treffen,
aber das bin nicht ich.
Jeder weiß, dass du mal eine ganz große Nummer wirst.
Nein, werd ich nicht. Nein. Ich bin ein Niemand.
Adam, OK. Es liegt nicht an dir, nur an mir.
Ich sage das zu dir. Nicht du zu mir.
So läuft das nicht.
Weißt du, was mit dir passiert, wenn wir nichts unternehmen?
- Du endest bei Billy Lavatino. - Ich mag ihn.
Mag sein, aber dann wirst du schwanger und kriegst Fernfahrerhüften
und hast ein Baby mit Billy Lavatino
und wirst süchtig nach "Weight Watchers", du kleines Flittchen.
- Wie hast du mich genannt? - Nimm das zurück!
Verstehst du nicht... Oh Gott!
Ich werde nicht fett!
Eklig!
Wenn wir die Scheiße verändern, müssen wir es auch ausnutzen.
- Nein. - Ich fang nochmal an.
- Tust du nicht. - Komm schon!
- Du hattest schon fünf Neuanfänge. - Alter.
Ich rede ja nicht von schlechten Sachen, OK?
Nur von guten Sachen.
Wie... Dass Ein Fall für Professor Chase nicht abgesetzt wird.
Oder Miley Cyrus zu verhindern.
Was willst du da verhindern?
Ich will sie einfach nur verhindern.
Und den hat er sicher! Es war das erste Down.
Oh, Scheiße!
- Ich erinnere mich an das Spiel. - Ja?
Ja. Denver gegen Cleveland in den Playoffs.
- Jetzt kommt der Wahnsinns-Spielzug. - Ja?
Ich weiß, was wir tun.
Adam, hey. Du bist wieder da. Toll.
Was ist los? Wo sind die Jungs?
- Was ist das? - Lies es.
"Lieber Adam, du bist ein supertoller Typ und ich liebe dich."
"Deshalb fällt mir das auch so schwer. Unsere Freundschaft bedeutet mir viel."
Sie hat dich abserviert?
Und dir trotzdem eine Gabel ins Auge gerammt?
Lass mich in Ruhe. Verschwinde.
Was machst du hier? Gedichte schreiben?
Lass mich in Ruhe und verschwinde. Nein.
Du schreibst Trennungsgedichte.
OK, ich schreibe Trennungsgedichte, OK?
Weil mir mein Herz wehtut.
- Sie hat mich in Herz und Auge getroffen. - Du bist dicht.
Hör mal, ich hatte nur zwei Weinverderber, du Spaßschorle.
- Herrgott! - Du bist ja völlig am Ende.
"Jennys Augen, mir das Hirn aussaugen Ein Stich ins Herz"
"Ich bin allein mit meinem Schmerz"
Das war gut.
Willst du mich damit verarschen, Adam?
Du kannst es vorlesen oder zu Sweet Child O' Mine singen.
Völlig egal.
Sind das Pilze? Hast du die Pilze gegessen, Adam?
Ich stehe auf das Zeug. Ich habe ein paar gegessen.
Verdammte Scheiße, dröhn dich bloß nicht zu.
- Wir müssen die Jungs holen! - Beruhige dich.
Es geht nicht nur um meine emotionale Reise.
- Es könnte auch um deine gehen. - Pack das Koks weg!
- Verdammt, du Wichser! - Gib es her!
Verstehst du es nicht? Ich werde vielleicht nie geboren!
Sehr viel schlimmer kann es nicht mehr werden.
Was? Die 80er?
Durch ein Teil ist ein anderes durchgebrannt.
Hoffentlich kriegen wir das vor Sonnenaufgang hin.
Warten Sie. Wird sich das Zeitportal dann schließen?
Dann ist die Party vorbei.
Sie können mich mal.
Mir reicht es. Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
Sind Sie der mystische Zeitreise-Führer-Kerl?
Hände weg, junges Fräulein!
Ich mache hier nur meine Arbeit.
Scheiße, Moment. Hör auf, Pilze zu fressen!
Nur noch ein paar mehr.
Was zum Teufel passiert mit mir? Ich kann nicht...
Sonnenaufgang.
Hey, Adam.
Also, der Mechaniker macht sein Ding.
Ich suche Nick und Lou und du bleibst hier. OK?
- Ich bleibe hier. - Genau, nicht weggehen.
Kann ich nicht. Ich bin ein gebrochener Mann.
Du und meine Mom, ihr seid echt im Arsch.
Hunger.
- Abend. - Du hast beide Arme.
Das ändert sich. Du wirst einen verlieren.
- Was? - Du verlierst den Arm.
- Bist du einer dieser Scherzkekse? - Ja. Ja.
Selbst wenn du das Ding in einen Stahltresor schließt,
der Arm kommt irgendwann ab!
- Du verlierst deinen Arm. - Du verlierst deinen Arm!
- Ich vergewaltige dich! - Ich vergewaltige dich.
- Schönen Abend noch. - OK.
...bis in die Endzone. Touchdown Cleveland!
Ach, komm schon!
Wie macht er das? Er hat die ganze Zeit recht.
Ich will dich mal was fragen, McFly.
Wieso hast du ständig Glück?
Ich kenne die Zukunft, du Arsch.
Wirklich? Eine letzte Wette?
Ricky, nein. Du sagtest, nur noch eine.
Ich sagte auch, Klappe halten. Weißt du noch?
OK, ich liebe dich. Halt die Klappe.
Übrigens, toller Mantel.
Tiere sind mir sowieso egal, also...
Noch eine Wette. Hoher Einsatz.
OK. OK. Dann mal los, Spader.
Sag an, Jo-Jo.
Elway wirft einen Touchdown-Pass, 37 Sekunden vor Schluss.
Auf keinen Fall, Arschloch. Elway hat nichts drauf.
Und wir peppen die Sache ein wenig auf.
Nur zu.
Wenn ich gewinne, bläst mir deine Frau einen.
- Wirklich? - Aber richtig gut.
- Vergiss es, Kleiner. - Hey, OK,
und wenn du gewinnst... Nenn mir deinen Preis.
Ein Touchdown-Pass 37 Sekunden vor Schluss?
Ganz genau.
Also gut.
Wenn du verlierst, krieg ich deinen Gewinn.
- Abgemacht. - Und du bläst deinem Kumpel einen.
Was? Auf keinen Fall.
Wow!
- Deal. - Deal?
- Gut. Du hast Stil. - Ja, du auch.
Er ist sehr kreativ.
Du bestimmst nicht über meinen Schwanz.
Entspann dich, OK?
Wir kennen die Zukunft. Wir können nicht verlieren.
Hey. Hey, du. Was machst du hier?
- Hi. - Hey.
Wie ist die Aussicht von da unten?
Schön.
Adam, richtig?
Ja.
- Warum blutest du den Schnee voll? - Das? Ich...
Ich wurde mit einer Gabel ins Gesicht gestochen.
Ich hab es kommen sehen und verhindert. Also, nicht verhindert.
Es ist mir wieder genauso passiert, nur ein bisschen anders.
Ich hätte gern eine Ahnung, wovon du da sprichst.
Alle unsere Entscheidungen, sind absolut sinnlos.
Wir entkommen dem Unausweichlichen nicht.
Ich weiß nicht, Mann.
Es ist also vorherbestimmt, dass das ganze Leben zum Kotzen ist,
egal, was man macht?
Ich will es nicht so, aber...
Klingt nach einer guten Ausrede,
um etwas Unglaubliches zu machen. Jetzt gleich, heute Nacht.
Was denn?
Mit dem Mädchen abhängen, das du grad kennengelernt hast,
bevor ihr Bus in zwei Stunden abfährt.
Geht klar.
Ich dachte, wir gehen was Essen.
Ja. Wir sind gleich da.
Ich habe ganz schön Hunger.
Mist. Sie haben den Schlüssel nicht rausgelegt.
Wer?
Carol und Stan Stapleton. Meine Freunde. Sie wohnen hier.
Und ich passe auf ihr Haus auf, wenn sie in Nepal sind.
Ich dachte, du wärst mit dem Bus gekommen.
Normalerweise lassen sie eine Seitentür offen.
- Wirklich? - Bin gleich wieder da.
OK.
Ja, sie ist offen.
Prost.
Also, wer ist Carol?
Carol ist links.
Elways letzte Chance. Noch 45 Sekunden zu spielen.
Mir kann man echt gut einen lutschen. Wirst du sehen.
- Elway mit dem Snap. - Los, Baby!
Er lässt sich zurückfallen. Elway wirft. Jackson ist frei.
Er steht vollkommen frei!
Halt, was ist denn das? Ungeziefer?
Nein! Ich kenne das Eichhörnchen.
Das ist ein magisches Eichhörnchen. Das zählt nicht.
- Er wird vom Eichhörnchen abgelenkt! - Was soll das?
Nicht gefangen! Das Spiel ist aus! Cleveland gewinnt!
Die Browns gewinnen den Superbowl!
Oh, ja!
So etwas hab ich noch nie gesehen!
- Toll. Wir müssen gehen! - Glückwunsch. Hier ist das Geld.
Das mit dem Blasen war ein Scherz. Wir sind Komiker.
Hey, Jungs. Jungs.
Eine Wette ist eine Wette.
Mieser Wichser!
Du bist also der Herrscher der Zeit?
Und ein Whirlpool ist dein Raumschiff?
Das ist korrekt, Madam.
Das ist das Einzige, das für mich keinen Sinn ergibt.
Da bist du nicht die Einzige. Glaub mir.
Die ganze Sache ist einfach verrückt.
Wie entwickelt sich die Zukunft so für dich?
Bist du ein glücklicher Erwachsener?
- Nicht wirklich, nein. - Ja.
Meine Freunde halten mich für einen egoistischen, abgefuckten Vollidioten.
Die haben sogar recht, wenn ich drüber nachdenke.
Ich habe etwas schon lange nicht mehr erzählt.
Als ich ein Kind war,
fuhr mein Vater mit mir und meiner Schwester Kelly freitagabends
in einen Schuppen namens Flatirons, um Steak-Sandwiches zu essen.
Eine Familientradition.
Das ist doch eine gute Sache.
Aber in dem Jahr haben wir diese Werbung gesehen,
für eine Pizzeria namens "Enchanted Forest of Pizza".
Am nächsten Freitag setzt mein Vater uns ins Auto.
Wir sagen: "Daddy, wir wollen zu Enchanted Forest of Pizza."
Und er sagt: "Wovon redet ihr?"
"Wir gehen doch immer Steak-Sandwiches essen."
Aber wir nervten ihn,
quengelten und löcherten ihn, und er gab schließlich nach.
Toll. Ihr habt gewonnen.
Ihr seid vom Plan abgewichen, habt die Tradition durchbrochen.
33 Leute starben an Kolibakterien.
Darunter mein Vater.
Bevor er starb, sah er mich an und sagte:
"Adam, das ist deine Schuld."
Nein, das hat er nicht gesagt.
Doch, hat er,
mit seinen Augen.
Ich glaube nicht, dass er das mit seinen Augen gemeint hat.
Kelly und ich gingen sehr unterschiedlich mit unseren Schuldgefühlen um.
Sie ist eine Wilde geworden.
Sie lässt alles außer Kontrolle geraten.
Aber ich hab mir geschworen,
- das Chaos zu kontrollieren. - Adam,
du kannst dir von einer vergifteten Pizza nicht das Leben ruinieren lassen.
Du musst das Chaos akzeptieren. Das musst du.
Und das Leben wird dich zum Staunen bringen.
- Das hat so einen Spaß gemacht. - Ja!
Mist! Komm.
- Du siehst übrigens heiß aus. - Danke.
Fang an zu lutschen, Schwulette!
- Ja! Lutsch! - Lutsch seine Nudel, Mann!
- Lutsch! Lutsch! Lutsch! - Lutsch! Lutsch! Lutsch!
Wie seid ihr denn drauf?
Gott, wie seid ihr denn bitte drauf?
Na los, wird's bald? Mein Fondue wird kalt!
Na los, lutsch ihm die Latte!
Wow, ich gratuliere.
Ja, ich weiß.
Das Ding ist so dick wie Gary Colemans Unterarm.
Und so schwarz!
Der ist ja so unglaublich schwarz.
- Ich liebe dich, Kumpel. - Sag das nicht.
Tut mir leid, aber es ist so.
Nein, nein, nein!
Zigaretten
Hey, du.
Was du brauchst ist vielleicht nicht hier.
Vielleicht war es schon immer hier.
- Wirklich? - Nein.
Der Whirlpool? Ist er schon repariert?
Kann sein. Kann's losgehen?
Wohin denn?
Ins Zimmer. Ich habe das Ersatzteil hier.
Ja. Ja, gehen wir.
- Gehen wir. - OK.
- Wo ist er hin? - Wer?
Dieser Scheißkerl.
Nicholas.
Nicky. Nicholas.
Hey! Da ist er ja!
- Was? - Was zum Teufel?
Was? Was?
Was, hab ich noch was im Gesicht?
Oh Gott!
Verdammt!
Hast du heute Spargel gegessen?
Ich kann nie wieder heim. Oh Gott!
Ich verarsche dich nur, Alter.
Das ist Handseife.
Oh, mein Gott. Entspann dich.
Als hättest du noch nie gesehen, dass dein Freund Wichse im Gesicht hat.
Was zum Teufel ist mit dir los, Mann?
Ich mach nur Spaß. So was macht man unter Freunden.
Du hast es nicht getan?
Ihn abgelutscht? Nein, Mann.
Sie befreiten mich von dir und ich sprach mit Rick.
Er ist ein cooler Typ.
Wir haben viel gemeinsam. Wir lieben beide Titten und Mötley Crüe.
Es ist also alles OK?
Ja, ich habe ihm ein paar Dinge gesagt, die ihn mal reich machen.
Die guten Sachen hab ich für uns aufgehoben.
Komm, wir gehen zur Bar und planen unser Imperium.
Die blöden iPods. Oder Prius.
Ebay-Dot-Com. Irgendwas mit Dot-Com. Vielleicht gleich Internet-Dot-Com!
Dieser picklige Zac Efron. Der wurde bisher noch nicht erfunden.
Was ist mit Twitter? Was auch immer das für ein Scheiß ist.
Wie wär's mit einer Kombination aus Twitter und Viagra.
Twitt-Agra.
Was ist los mit dir? Komm schon.
Tut mir leid, Mann. Ich bin beschäftigt.
Bist du deprimiert, weil du schwarz und nicht fit bist?
Was zum Teufel ist mit dir los? Nein.
Denn du siehst gut aus. Das ist eine tolle Zeit für Schwarze.
Unsere Zeit, nicht diese. Das ist eine schreckliche Zeit für Schwarze.
Ich sehe keinen anderen Schwarzen hier.
Rede mit mir, Mann.
Ich weiß, dass sie mich betrügt.
Was? Courtney betrügt dich?
Ich habe ihr mein Leben geschenkt, meine Leidenschaft aufgegeben.
Und sie geht einfach los und...
Warum hast du nichts gesagt, Mann?
Das ist es ja gerade! Ich sehe euch gar nicht mehr.
Ich habe meine Musik nicht mehr, kaum noch Freunde.
Ohne Courtney
bin ich niemand.
Du bist Courtneys jämmerlicher Lakai.
Du musst wieder du selbst sein.
"Nick Webber-Agnew"? Wie klingt das denn?
- Schrecklich. - Das geht nicht.
Nein. Nick Webber, der bist du.
Der war ich mal.
Vielleicht musst du ihn wiederfinden.
Sie sucht sich was, und du suchst dir was.
Ich kann nicht, Mann.
Ich nehme die Ehe ernst.
Du bist nicht verheiratet. Es ist 1986.
Mit meinem Herzen schon.
Dein Herz lügt, verdammt.
Weißt du, was du machen solltest?
Was?
Deinen Arsch auf die Bühne bewegen.
Du hast recht.
- Das werde ich tun. - Ja. Tu es.
Hey, hey, hey. Aber mach schnell, OK?
Du musst zu meiner Schlägerei. Lass mich nicht hängen.
- Werd ich nicht. Versprochen. - OK.
Hey, Adam. Mist.
Jungs?
Sie können starten.
Heilige Scheiße. Wirklich?
Irgendeine klebrige Flüssigkeit ist in die blöde Steuerungseinheit gelaufen.
Da war wohl Nitratriminium drin.
Das ist das Chernobly.
Was immer es war, es hat die ganze Elektronik lahmgelegt.
Aber das war ja für euch von Vorteil.
Wir brauchen also das Chernobly,
um wieder zurückzukommen?
Egal was ihr euch da reinzieht, ich würde nicht ohne das Zeug baden gehen.
Schon gar nicht nach Sonnenaufgang.
Würde Sie eine klare Antwort umbringen?
Sie sind ein ziemlicher Arsch.
Hey, Leute, habt ihr Bock auf eine kleine Jamsession?
OK.
Ladies und Gentlemen, ein Riesenapplaus für
Nick Webber!
Hi.
Ist ziemlich lange her.
Nein, ich tanze nie wieder
Schuldige Füße kennen keinen Rhythmus
Jessie ist ein Freund
Ja, er ist ein guter Freund
Aber etwas hat sich geändert Schwer zu sagen, was
Jessie hat ein Mädel Und ich will sie für mich
Die Typen sind gefährlich. Seht euch das Zeug an.
Blaine, sieht wie eine schmale Limodose aus.
Nein, das ist eine Limodosenbombe. Das Zeug kommt direkt aus Moskau.
Machen wir diese Kommunisten fertig.
Chaz.
Sollten wir nicht die Bullen rufen oder das FBI?
Nein, wir regeln die Sache intern.
Ich wünschte, ich hätte
Jessies Mädel
Ich wünschte, ich hätte
Jessies Mädel
Ja
Der nächste Song ist aus der Zukunft. Da ihr brav wart,
bekommt ihr ihn früher zu hören.
Genauso wie wir es geprobt haben.
Dann fangen wir mal an
hier drinnen
Und der Bass dröhnt und dröhnt Und dröhnt und dröhnt
Und dröhnt und dröhnt
In diesem Kontext gibt es keine Respektlosigkeit
Wenn ich rappe Fangt ihr an zu tanzen
Wir haben fünf Minuten Um uns zu trennen
Von all dem Intellekt Sammelt den Reimeffekt
Verliert eure Hemmungen Folgt euren Eingebungen
Befreit eure innere Seele Und seid spontan
Denn wenn wir loslegen Wird jedes Mädel schwach
Ihr werdet nicht glauben Wie heiß es bei uns hergeht
Tanzt bis ihr umfallt Und trunken seid vom Hall
Bewegt euch in jede Richtung
Alle zusammen Legt los
Flippt aus Legt los
Legt los Legt los
Legt los Legt richtig hier drin los
Alle zusammen Legt los
Flippt aus Legt los
Legt los, legt los Legt richtig los
Hey, wo ist der Kodiak Club?
Die Straße runter.
OK. OK, danke.
Meine Jungs und ich müssen gleich zu einer Schlägerei.
Aber das hier
ist noch nicht vorbei.
Geh mir aus dem Weg, Hocker.
Übertragt Hits ohne Täuschung
Das Gefühl ist unwiderstehlich Und so bewegen wir uns
Alle zusammen Alle zusammen
Legt los
Das ist mein Kumpel.
- Der Sänger? - Ja.
Legt los
Ich komm gleich wieder. Meine Freunde sind da drüben.
Verliere die Kontrolle Über Körper und Seele
Habt es nicht eilig, Leute Geht es ruhig an
Ich bin grad beschäftigt.
Ich schreibe dir nachher eine SMS.
- Eine was? - Bist du online?
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Wie kann ich dich erreichen?
Du musst mich einfach suchen.
Das klingt irgendwie
anstrengend.
Ohne Täuschung
Das Gefühl ist unwiderstehlich Und so bewegen wir uns
Da ist er. Wo sind deine Jungs?
Die wollten dir doch helfen.
Hau ihm auf die Fresse, Blaine.
Wo sind meine verdammten Freunde?
Whoo-hoo! Legt los
Whoo-hoo! Hier drin
Legt los Whoo-hoo!
Und ich mache Whoo-hoo!
- Gefällt dir der Song? - Ja, und wie.
Das wird mal ein Hit.
Und dröhnt und dröhnt Und dröhnt und dröhnt
Danke. Danke.
Ja.
Das war toll.
OK. OK, Mann.
Schön, dass du wieder der Alte bist.
Es ist alles wieder da. Das hätte ich schon lange tun sollen.
- Jungs. Adam. Jungs! - Es wird auch Zeit.
Hast du ihn gesehen? Wie er abgerockt hat?
Wir brauchen das Chernobly, um zu verschwinden.
- Chernobly? Warum? - Ich weiß nicht genau.
Aber der Mechaniker hat gesagt, es enthält Nitro-Trainium.
- Nitratrinanium. - Danke.
Oder so ähnlich, um die Zeitmaschine zu reparieren.
- Klingt logisch. - Wo ist Lou?
Wo ist... Wie spät ist es?
Mist! Mist! Scheiße! Scheiße!
Lou!
- Wo ist er? - Mist.
Oh, mein Gott! Wir waren schon wieder nicht da!
Was denkt ihr, wo er ist?
Da, wo er letztes Mal war?
Hält mich an den Nähten zusammen
Ich bin unterwegs
Halt die Klappe, du Tunte!
Ich bin unterwegs
Hey, geh nach Hause, du Loser.
Hey, John Lennon wird erschossen!
Oder ist das schon passiert?
Lou!
Sie sind gekommen! Meine besten Freunde auf der ganzen Welt!
Fast rechtzeitig!
Meine Kumpels.
Der verschissene Chimney Point, oder? Da sind wir also.
Eine Flasche Scotch zum Abschluss der Nacht.
Wo wart ihr?
Wir waren... Wir sind nur kurz...
Nein, nicht heute Nacht. Jede Nacht.
Was ist passiert? Wir wollten doch alles zusammen machen.
Wir wollten die ganze Welt erobern. Du und ich.
Doch du lässt mich einfach fallen.
Was sollte ich denn tun?
Mich auch in deine Scheiße mit reinziehen lassen?
Ja. Ja, weil Freunde so was tun.
Nein, das tun sie nicht, Mann!
Weil dann zwei Leute die Scheiße am Hacken haben
und nicht nur du allein.
Man ist einfach für seine Freunde da. Geht durch Dick und Dünn mit ihnen.
OK, gut. Ich will dir zwei Dinge sagen.
- OK. - OK?
Nummer eins, ich hasse dich.
- Verstanden. - Unsere Freundschaft bedeutet nichts.
Gehört das zum Ersten oder ist das das Zweite?
Was? Das gehört ja wohl eindeutig noch zum Ersten.
- Bin ich das Arschloch? - Verstehst du?
- Nein. Ich dachte... - Er hat es nicht geblickt.
Er sagte A und B.
Bei der ersten Sache sind wir anderer Meinung.
Lou, wo ist das Chernobly? Wir brauchen es, um zurückzukommen.
"Wo ist das Chernobly, Lou?" Dich interessiert nur das.
Das hat er zum ersten Mal erwähnt.
Auch wenn ich es schon erwähnt hätte,
es ist wichtig, OK? Ich will nach Hause.
Komm, Lou. Wir reden drinnen weiter.
- Du hast keine Schuhe an. Es ist kalt. - Wer hat meinen Schuh?
Blaine hat dir anscheinend den Schuh weggenommen.
Keine Ahnung, wie so was passieren kann.
OK, vergesst es! Fick dich, fick dich und fick dich!
- Ganz ruhig, Mann. - Hey, Lou!
Ich hab dich!
Oh, mein Gott!
- Ist Lou tot? - Scheiße!
Da ist er.
Ich kann nicht mehr.
- Doch, du kannst! - Doch, das kannst du!
- Ich rutsche. - Halte dich fest.
Nein, Nick. Festhalten. Jungs!
Phil! Phil!
Oh, Mist!
Wir sind tot. So passiert das? So verliert er seinen Arm?
Verflixte Scheiße!
Wir sind tot, Leute! Lasst mich einfach los.
Lou, denk positiv.
Das Dach zerkratzt mir meine Eier.
Verdammt, bist du stark.
OK.
Alles in Ordnung? Bin ich froh, dass es euch gut geht.
Meine Schuld.
Warum machst du nur so eine Scheiße?
- Tut mir leid! Herrgott! - Danke, Phil.
Also gut, jetzt kommt die zweite Sache, OK?
Blaine hat das Chernobly.
Holen wir es, damit wir wieder in die Gegenwart können
und ich euch nie wieder sehen muss.
- Hey, hey, hey, hey! - Hey.
Ich habe dich gesucht. Wo warst du?
Ich musste... Mein Freund hatte Probleme und ich...
Ich fahre jetzt.
Jetzt gleich?
- Ja. - Das ist schade.
Ich hab dir doch gesagt, in zwei Stunden.
Onkel Adam, komm schon! Wer zum Teufel ist das Mädchen?
Kommst du mit mir mit?
- Lass dir ihre Faxnummer geben. - Komm.
- Ich kann nicht. - Doch, du kannst.
Du kannst tun, was du willst. Es ist dein Leben.
- Ich will ja. - Gut. Dann komm.
Aber meine Freunde brauchen mich und ich muss für sie da sein,
ich kann nicht.
OK.
Also, was machen wir... Ich meine...
- Was machen wir? - Ich weiß nicht.
Ich mache keine Pläne.
Ich lasse mich vom Universum überraschen, oder?
Das gefällt mir. Das heißt, dass du glücklich wirst.
April, komm schon!
Mist.
Vielleicht bringt uns das Universum wieder zusammen.
Das hoffe ich.
Casanova, komm schon!
Wende den Wagen und lass den Motor laufen.
Ja, klar.
OK. Du gehst da lang, und ich da lang?
Nein, ich mach genau das Gegenteil.
Na toll.
BETRETEN VERBOTEN BLAINES ZIMMER
Welches Zimmer wird das von Blaine sein?
Zimmerservice!
Los, los, los.
Suchen wir da. Wo ist das Zeug?
Komm schon! Komm schon, komm schon.
Schlüpfer, Schlüpfer, Schlüpfer!
Was zum Teufel tust du da?
Wieso hältst du nicht dein Maul und kümmerst dich um deinen Mist?
Du widerst mich an.
Ich find's geil, wie sehr du dich hasst.
Danke.
- Sie kommen, los. - Mist!
Heißt "Mist", das Chernobly ist hier?
Nein, "Mist" im Sinne von Mist!
Wo ist Nick?
Gib es zu! Du hast seine Eier gelutscht, ihm den Hintern geleckt,
an seinen Zehen gelutscht.
War sein Schwanz größer als meiner?
Du hattest die High-Heels an, oder?
Gib es zu, Schlampe.
Es wird sich einiges ändern, OK?
Ich streiche das "Agnew" aus meinem Namen.
Kein Bindestrich mehr.
Ich gehe wieder auf die Bühne. Ich mach wieder Musik, weil ich gut bin.
Du weißt nicht, wovon ich rede,
weil du vermutlich gerade jemandem den Schwanz lutschst!
Wie bitte?
Leg auf, Jerry. Das geht dich nichts an.
Sie kennen meinen Namen?
Leg auf, du Arschloch. Das geht nur mich und meine Frau was an!
Hey! Gib mir das Telefon!
Gib ihm das Telefon, Nick.
Ich weiß, was ich tue. Ich weiß, was ich tue!
Nein, weißt du nicht, Mann. Lass los! Lass los, Mann.
Falsche Nummer. Böses Mädchen. Du hast ihm sehr wehgetan.
Du hast gerade deine neun Jahre alte Frau beschimpft?
Ja.
Verdammt. Diese Typen machen mich fertig.
Die können nicht weit sein.
Lou! Komm schon, wir müssen los.
- Hey. - Hey.
Mom?
Hey, habt ihr das Chernobly?
Du mieses Schwein!
- Wo ist er hin? - Jacob?
- Was zum Teufel? - Was ist passiert?
Oh, mein Gott. Jetzt verstehe ich.
- Ich bin sein Vater. - Was?
Was machen wir jetzt?
Oh, mein Gott.
Mach weiter.
Du bringst das zu Ende.
OK.
Leg dich hin. Wir müssen schnell ein Kind zeugen.
Ich bin wieder in dir drin.
Ich fasse nicht, dass ich Adams Schwester ficke!
Ich tue es! Ich tue es!
Ich brauche eine Weile. Ich bin betrunken.
Oh nein, doch nicht. Ich komme.
Oh, mein Gott, ich komme! Ich...
Oh, Shia LaBeouf!
Das nenn ich einen Abgang!
Unmengen von Spermien! Winzig kleine Jacobs!
Da ist mein Junge.
Es war so schön. Du Drecksack!
Ich wusste, ich hasse dich aus einem Grund.
Jetzt weiß ich, warum.
Ich erzähle allen im Knast, dass ich in die Vergangenheit reiste,
um meinen Vater umzubringen!
- Jacob, lass ihn los. Komm! - Time-Out, junger Mann.
Lass mich verdammt nochmal los! Du bist tot!
- Jacob! - Keiner fickt Mom in der Vergangenheit!
Ich komme mir schwanger vor.
Gern geschehen.
Sucht ihr Kommunistenschweine das?
- Ja, ganz genau. - Ja.
Das suchen wir.
Können wir es wiederhaben?
Nein, könnt ihr nicht.
Soll ich dir was sagen? Ich bin ein Patriot.
Mir kommen keine Russkie-Wichser in die Stadt
und sprengen mit ihrer Limodosenbombe alles in die Luft.
Gib sie einfach zurück, Föhnwelle.
Klar, OK, du kannst sie haben.
Der Sack da muss nur herkommen und sie mir abnehmen.
- Ich glaube, er meint dich. - Er meint dich.
Natürlich meint er mich.
Blaine, hallo.
Bekomme ich bitte die Dose wieder?
Klar, natürlich.
OK.
Verdammt, direkt ins Gesicht.
Ja, gib ihm den Rest, Blaine!
Einen Augenblick, ja?
Hör mir zu, Mann.
Dieser Kerl hat dich verprügelt. Er schlägt dich, wann er Lust dazu hat.
Du bist seine kleine Schlampe.
Er demütigt dich. Entmannt dich geradezu.
Das Rad des Schicksals wurde gestoppt und hat aufgehört sich zu drehen
und hat dich hier abgeworfen.
Das alles hilft mir nicht im Geringsten.
Ich weiß. Es kommt gleich.
Geduld.
Vielleicht solltest du etwas anders machen.
Was soll das Kindergeschnatter? Es geht weiter, los!
Du bist besser als er.
Amerika!
Nicht sehr viel, aber ein wenig.
Du bist der Schutzpatron der totalen Versager.
Du bist absolut tödlich. Es gibt nichts, was du nicht töten kannst!
Du bist der beschissene Violator!
Der Augenblick ist vorbei, los.
Du schaffst das. Bring uns aus dieser Scheißlage raus!
Du kannst ein Held sein!
Enrique verdammter Iglesias!
Den Song liebst du doch, oder?
Ich liebe den Scheißsong!
Zeig mal, was du drauf hast. Na los.
Scheiße.
Verdammt! Nichts von dem, was du gesagt hast, hat funktioniert.
Treten wir den Kerlen in die Eier und verschwinden.
Geht klar.
Nein, nein!
Mieser Wichser! Das tut so gut!
Das Chernobly.
Martina Navratilova.
Smirnoff Ice.
Genau, wir sind Russen! Spione.
Ja, wir haben gerade Russisch geredet.
Wenn er die Dose öffnet, fliegt der Laden hier in die Luft.
Ihr zählt jetzt alle von 50 runter, zieht den Teppich weg und hüpft.
Oder ich blase euch in die Luft.
Hi, Phil. Kannst du uns zurück zum Hotel fahren?
- Klar. - Vielen Dank.
Fünf, vier, drei...
Blaine, hör auf zu zählen.
Chaz, das ist eine Ahorn-5-Situation.
Wenn wir zu zählen aufhören, fliegen wir in die Luft.
Wenn es eine Bombe ist, haben sie sie.
- Dann werden sie in die Luft fliegen. - Chaz, halt!
- Wie lange haben wir geredet? - Ich weiß nicht.
Mist, riskieren wir es!
Raus!
Jetzt sind wir zusammen. Nichts Bauchfreies mehr.
Verschwinden wir.
Wovon redest du? Wir hatten nur einmal Sex.
Na los. Kelly, darüber könnt ihr später reden.
- Alles OK? - Danke, Phil.
Schönen Urlaub noch.
Wir würden euch gern wiederhaben hier in der Silver Peaks Hütte.
- Danke. Wiedersehen. - Danke, Phil. Mach's gut!
Pass auf dich auf.
Hey, Vorsicht!
Gott, habt ihr das gesehen?
Ach, komm schon, Mann.
Warum gönnst du mir diesen Moment nicht?
Ich habe nichts getan.
Ihr Jungs...
Oh, mein Gott!
Es ist passiert! Es ist passiert!
Worüber lachst du? Das ist eklig!
Kamerad verletzt! Kamerad verletzt! Code 11!
Leute, schnappt euch eure Ausrüstung, wir werden gebraucht.
Mach's gut, Kelly.
Wiedersehen, Mom. Ich liebe dich. Keine Drogen, OK?
Hey, Wiedersehen.
Kommst du nicht mit auf mein Zimmer?
Nein, ich muss mit den Jungs in den Whirlpool springen.
Dann war es das zwischen uns.
Kelly, das war ein interessantes Wochenende.
Du bist meine Schwester. Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Und stiehl nicht diesen Krempel bei J.C. Penney,
sonst wanderst du in den Knast.
Wir sehen uns in 20 Jahren.
Du fährst mich doch morgen nach Hause, oder?
Halleluja!
Arschbombe!
Ja! Dann lassen wir die Party mal steigen.
Jungspund.
- Heilige Scheiße! - Hey, es passiert.
Los geht's!
Beeilt euch. Ich kann die 90er sehen.
Warum ziehst du dich aus?
Ich weiß nicht. Scheint mir das Richtige zu sein.
Vergiss es.
Adam! Adam! Ich komme nicht mit!
- Was? - Ich bleibe hier!
Spinne nicht rum, Lou. Los!
Mir gefällt es hier, Mann.
Ich hatte einen schönen Tag! Ich hab endlich den Typ verhauen!
Und deine Schwester gefickt!
Ich könnte ein guter Vater sein!
Ich liebe dich, Jacob!
Fick dich!
Der kleine Rabauke. Die sagen die unglaublichsten Dinge, oder?
Komm schon, Lou, los geht's! Wir reden zuhause darüber!
Ich wollte mich umbringen!
Ich weiß, Mann. Deshalb sind wir hergekommen!
Wenn ich zurückgehe, versuche ich es nur wieder.
- Ich kann nicht. - Du bleibst also?
Jungs, kommt schon.
OK, wenn du bleibst, bleibe ich auch!
Das würdest du für mich tun?
Wir sind beste Freunde! Wenn du bleibst, bleibe ich auch!
Deine Scheiße ist meine Scheiße, oder?
Ich bin dein bester Freund?
Du bist einer meiner besten Freunde!
- Das reicht mir! - Was macht ihr denn?
Danke!
Oh, mein Gott!
OK, Mann. Komm!
Heilige Scheiße.
Ich hoffe, das ist meine letzte Zeitreise gewesen.
ABSPIELEN!
Echt schön, dich zu sehen.
Läuft die Kamera?
Willkommen zurück, ihr Pisser!
Ist das Lou?
Wo wart ihr so lange? Gut, zoom zurück.
Was für eine merkwürdige Frisur.
Ja, da staunt ihr, was?
Er sieht wie ein Löwe aus.
Oh, hi. Hatte euch gar nicht gesehen.
Eine Frage:
War es moralisch Unrecht, meine Kenntnisse über die Zukunft
für meinen finanziellen Vorteil zu nutzen?
Mag sein.
Noch eine Frage:
Interessiert mich das?
Das ist mein Vater.
Hey, seht euch mal mein Mädel an.
Die Krabbenchips sind wieder verbrannt.
Das war Absicht, denn ich mag sie so!
Ich hasse dich, Louis.
Ich hasse dich auch, Baby.
Ich liebe diese Frau, Mann.
Das sind meine Eltern.
Eine Menge hat sich verändert.
Egal was passiert, keine Aufregung.
Bald ist alles klar.
Guten Morgen.
Heilige Scheiße, Phil, du hast beide Arme.
Oh. Ja.
Das ist unglaublich.
Ja, mein Arm wurde
von einem Schneepflug abgerissen.
Aber die Pistenpolizei kam und legte ihn auf Eis.
Blaine und Chaz haben seinen Arm gerettet!
Wir haben 15 Minuten, bevor das Ding abstirbt.
Den bekommst du wieder dran!
Ich bin ganz zufrieden.
Sieht toll aus.
Ich habe Instruktionen für Ihren Heimweg.
- Wir wissen, wie wir nach Hause kommen. - Ja. Wir wissen...
Mr. Dorchen hat geahnt, dass Sie das sagen würden,
daher habe ich eine Route mit Lougle-Maps ausgedruckt.
- Du meinst "Google"? - Lougle-Maps.
Was ist mit Ihnen los?
Das glaub ich nicht.
Phil, wenn Sie etwas suchen wie einen Porno
oder eine Restaurantkritik, dann geben Sie das bei Lougle ein?
Genau.
Ich wette, sein Name steht auf der Freiheitsstatue.
Da soll ich wirklich reingehen?
So steht es auf der Karte.
Ruf nachher mal an.
Hallo.
Willkommen, Mr. Webber. Wie war Ihr Kurzurlaub?
Hey, wie war der Urlaub?
Gut.
NICK WEBBER Los geht's
NICK WEBBER PRODUZENT DES JAHRES
Das gibt's doch wohl nicht.
Nick?
Baby, wie war dein Wochenende? Ich hab dich heute nicht erwartet.
Baby. Baby. Ich muss dir was sagen.
Ich weiß, dass du was mit einem gewissen Steve hattest.
Steve? Unser Mann am Empfang?
Dieser Typ, der aussieht wie Tyrese?
Baby. Warte mal. Wovon redest du bitte?
Denkst du, ich gehe fremd?
Zuerst einmal, ich würde dich niemals betrügen.
Ich hab dir doch von dem Typen erzählt, der anrief,
als ich neun war.
- Der war so... - Ich liebe dich, Courtney.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch, Nick Webber.
Nick Webber?
Das ist dein Name.
Ja, das ist mein Name.
- Ja. - Du kennst meinen Namen. Sag ihn.
Nick
- Webber. - Ja.
Bring du das raus, ich nehm das andere.
Hey, Mom. Hier ist ein Drink.
Ist da Alkohol drin?
Ja, ich glaube, in Scotch ist Alkohol.
Das war unser verlorenes Wochenende?
Ja, Wahnsinn, was?
Hey, Familie.
Worüber unterhaltet ihr Tunten euch?
Meine beiden schicken Männer.
Ich hol dir noch einen Drink, Dad.
Daddys kleiner Kumpel.
Wisst ihr, was ich nicht glauben kann?
Dass wir alle hier sind.
Dass wir's geschafft haben.
Zusammen.
- Ein Toast. - Ein Toast.
Vor etwa drei Tagen, oder 20 Jahren,
abhängig vom Verständnis des Raum-Zeit-Kontinuums, Jacob,
war es ein Albtraum, hier mit euch rumzusitzen.
Das stimmt.
Aber jetzt kann ich ganz ehrlich sagen,
dass ich sehr froh bin, in diesem Augenblick hier zu sein mit euch,
- meinen besten Freunden. - Hört, hört.
- Auf die Freunde. - Und die Familie.
Ja. Cheers!
Auf die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Cheers!
- Also, "Lougle", ja? - Ja.
Lougle. Ein Multimilliarden-Dollar-Ding, das mir eingefallen ist.
Die Musik ist meine wahre Leidenschaft. Leider hat sich die Band aufgelöst.
Die Band? In welcher Band warst du?
Du weißt, ich bin ein Träumer
Aber mein Herz ist aus Gold
Ich musste erhobenen Hauptes weglaufen
Um nicht mit gesenktem Kopf heimzukommen
Als die Dinge gut liefen
Das heißt nicht, dass sie immer schlecht waren
Hör diesen Song und du fühlst dich
Nie mehr allein
Nimm mich in dein Herz
Fühl mich in deinen Knochen
Noch eine Nacht
Und ich verlasse diese lange Straße
Ich bin unterwegs
Süßes Zuhause
Heute Abend, heute Abend
Ich bin unterwegs
Süßes Zuhause
Ich habe
Zu viele romantische Träume geträumt
In Lichtern
Die von der Leinwand fallen
Mein Herz ist wie ein offenes Buch
Die ganze Welt kann es lesen
Manchmal hält mich nichts
An den Nähten zusammen
Ich bin unterwegs
Süßes Zuhause
Ja
Ich bin unterwegs
Lass mich frei
Süßes Zuhause
GERMAN